Ear: переводы

Wasteland / Пустошь

→- [ Sighs ]
- Sex, Harvey, by a woman.

0 Секс, Харви, с женщиной.

→since you've even <i>seen</i> a bird,
you haven't once mentioned
the need to get your knob felt.

0 как ты не "встречался" с девушкой, ты до сих пор ни разу не упомянул, что тебе нужно порадовать своего дружка.

→- Tell them what?
- That despite the fact
that it's been a year...

0 - Что рассказать?
- Что несмотря на то, что прошел уже год,

→You what?
I were worried.
I had to tell them.

0 - Что?
- Я волновался. Пришлось рассказать им.

→So I hear it's true, Harvey.
Prison does do things to a man.

0 Итак, я слышал это правда, Харви. Тюрьма меняет человека.

→Cheers.
Cheers.

0 - Выпьем.
- Выпьем.

→- We're meant to be celebrating.
- Sorry, Harvey.

0 - Мы вроде праздновать собрались.
- Прости, Харви.

→and I'll swallow you,
you scrawny little twat!
Will you two pack it in?

0 - и я проглочу тебя, маленький ублюдок.
- Завязывайте уже.

→- It wasn't worth
the fuck anyway.
- Say it any louder, Charlie,

0 - Все равно она была так себе.
- Скажи это громче, Чарли,

→Yeah, well,
you didn't ask.
Fucking dick.

0 - Да, но ты ведь и не спрашивал.
- Мудак.

→How many times?
I didn't know
it was your fucking bird!

0 Сколько еще раз говорить? Я не знал, что это была твоя девушка!

→At the bar,
you fucking prick.
Fuck you, Dodd.

0 - В баре, чертов ублюдок.
- Да пошел ты, Додд.

→Mmm.
Where's mine?

0 А где мой?

→You can't really
appreciate a drink
you don't risk your ass out for.

0 Нельзя по-настоящему насладиться напитком, не рискнув ради него задницей.

→Must make a nice change from the
antifreeze you've been sucking
out of condoms the last year.

0 Должно быть, отличается, от того антифриза, которые ты сосал из презервативов весь прошлый год.

→Oh, must've broke your heart
handing that 20 across the bar.

0 Неужели я разбил тебе сердце своей двадцаткой?

→Can I have me change,
by the way?

0 Кстати, можно мне сдачу?

→3.20 a pint.
Fuck off.

0 - 3.20 за стакан.
- Иди ты.

→Nice one, Dodd.
Keep 'em coming.

0 Отлично, Додд. Давай еще.

→Hey up, lads.

0 Здорово, парни.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 января 2010 г. (6120 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 14280 версий перевода с общим рейтингом 108
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)