Ear: переводы
The Private Lives Of Pippa Lee / Частная жизнь Пиппы Ли
→<i>All I know is</i>
<i>I feel like this is just the beginning.</i>
<i>I feel like this is just the beginning.</i>
0 Я знаю одно - все только начинается...
→<i>I don't know who I'll be in it.</i>
0 Я не знаю, кем буду я в ней.
→<i>(Pippa) I don't know</i>
<i>how the rest of my story will go.</i>
<i>how the rest of my story will go.</i>
0 Я не знаю, какой будет дальше
эта история.
эта история.
→<i>(Pippa)</i>
I love you, I love you, I love you.
I love you, I love you, I love you.
0 Я люблю вас, я люблю вас...
→She's given us half her life.
Don't you think she deserves a vacation?
Don't you think she deserves a vacation?
0 Она отдала нам полжизни, ты не
думаешь, что она заслужила отпуск?
думаешь, что она заслужила отпуск?
→- I'm just seeing what happens next.
- I can't believe this is happening.
- I can't believe this is happening.
0 - Я просто хочу посмотреть, что меня ждет дальше.
- Не могу поверить, что это происходит.
- Не могу поверить, что это происходит.
→- A friend? What's going on?
- I'm not driving off into the sunset.
- I'm not driving off into the sunset.
0 - Друг? Что здесь происходит?
- Бен, я не сжигаю за собой мосты,
- Бен, я не сжигаю за собой мосты,
→- Who is that guy?
- He's my friend.
- He's my friend.
0 - Кто этот парень?
- Он мой друг.
- Он мой друг.
→over the past four years. I am not going
to organise his memorial service.
to organise his memorial service.
0 последние четыре года. Я не могу заниматься
его похоронами.
его похоронами.
→Your father was in love with a woman
I cooked for two days a week
I cooked for two days a week
0 Твой отец встречался с женщиной,
с которой я пекла пироги дважды в неделю
с которой я пекла пироги дважды в неделю
→- I'll be back.
- When?
- When?
0 - Я вернусь.
- Когда?
- Когда?
→Mom, are you actually leaving?
0 Мам, ты, правда, уходишь?
→And you know what?
What the hell. Invite Sandra.
What the hell. Invite Sandra.
0 Хотя знаете что? Какого черта.
Пригласите Сандру.
Пригласите Сандру.
→and just call me on my cell
and give me the date.
and give me the date.
0 потом перезвоните мне и скажите дату.
→Right, just call everybody on here
except for Sandra,
except for Sandra,
0 Точно, обзвоните всех вокруг, кроме Сандры,
→What about the memorial service?
0 А как насчет похорон?
→and then tell them to give the rest
to goodwill. That would be great.
to goodwill. That would be great.
0 а остальное раздайте на
благотворительность, так будет лучше.
благотворительность, так будет лучше.
→and take whatever you want,
0 оставьте то, что вам хочется,
→And I was wondering if you could
call these movers right here,
call these movers right here,
0 Да, и я хотела, чтобы вы позвонили
грузчикам,
грузчикам,
→- A trip?
- Yes.
- Yes.
0 - В путешествие?
- Да.
- Да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 января 2010 г. (6120 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
14280 версий перевода
с общим рейтингом 108
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)