Ear: переводы

Boy A / Мальчик А

→He's got a way about them.
0 Он знает подход к ним.
→In fact, I'd go so far as to say
that I find it a turn-on.
0 На самом деле, я бы зашла так далеко, чтобы сказать, что нахожу его возбуждающим.
→Andalu.
0 Да?
→This is as bad as it's going to get.
0 Так же плохо, как если бы тебе влетело.
→<i>You remember
that.</i>
0 Ты помнишь это.
→<i>Remember we saved that girl, mate?</i>
0 Помнишь, мы спасли ту девочку, приятель?
→<i>You remember that girl?</i>
0 Ты помнишь ту девочку?
→<i>So I'm just gonna say goodbye now.</i>
0 Так что я просто собираюсь попрощаться.
→<i>And I hope that you know</i>
<i>just how much you did for me.</i>
0 И я надеюсь, что ты знаешь, как много сделал для меня.
→<i>I hope you can understand that.</i>
0 Я надеюсь, ты сможешь понять это.
→<i>But just because I couldn't</i>
<i>don't mean I lied to you.</i>
0 Но из-за того, что я не мог, не значит, что я лгал тебе.
→<i>I really, really did.</i>
0 Я очень, очень хотел.
→<i>I wanted to tell
you the truth, mate.</i>
0 Я хотел рассказать тебе правду, приятель.
→<i>It was always Jack.</i>
0 Это всегда был Джек.
→<i>Chris, it's Jack.</i>
0 Крис, это Джек.
→<i>I love you.</i>
0 Я люблю тебя.
→<i>Thank you for trying, Terry.</i>
0 Спасибо за то, что старался, Тэрри.
→<i>sorry I let you down.</i>
0 прости, что подвел тебя.
→<i>Anyway,</i>
0 В любом случае,
→<i>Remember you said that?</i>
0 Помнишь, это ты сказал?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6119 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14280 версий перевода с общим рейтингом 108
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Ear личное сообщение