Ear: переводы

Blur - No Distance Left To Run / Blur - Не к чему стремиться

→and do the best gigs we've ever done.
0 и провести лучшие концерты, которые мы когда-либо делали.
→is we managed to come back, intact,
0 то, что мы смогли вернуться, в неизменности,
→which so many bands who split up didn't do,
0 что не делали многие развалившиеся группы,
→At the end of the day, what we have done,
0 К концу дня, то, что мы сделали,
→And l just wanted to show the best of Blur.
0 И я просто хотел показать лучших Blur.
→We've made mistakes,
like everybody else has made.
0 Мы сделали много ошибок, как все делают.
→l feel a lot more pre-mid-'90s these days.
0 В эти дни я чувствую гораздо больше начала 90-х.
→when l just was feeling so much
resentfulness and cynicism.
0 когда я лишь чувствовал так много обиды и цинизма.
→l feel almost a lot more innocent now
than l did during my 20s,
0 Я чувствую сейчас намного больше беспечности, чем когда мне было 20,
→l think we all are.
0 Я думаю, мы все ближе.
→l think Damon is possibly closer now
to when l first met him.
0 Я думаю, Дэймон, возможно, ближе сейчас, чем когда я его встретил первый раз.
→lt didn't feel like work, it felt like play.
lt felt like it did at the very beginning.
0 Это не чувствовалось как работа, это чувствовалось как игра. Я чувствовал это так же, как в самом начале.
→being in Blur, doing those gigs.
0 быть в Blur, проводить эти концерты.
→l've got lots of jobs,
but that definitely wasn't one of them,
0 У меня было много работы, но это определенно не было связано ни с одним их них,
→it was absolutely brilliant.
0 это было невероятно прекрасно.
→but l really was grinning from ear to ear
for days and days,
0 но я действительно улыбался от уха и до уха дни и дни,
→l knew it would make me happy
to get my friends back and everything,
0 Я знал, это сделает меня счастливым, вернуть всех моих друзей обратно и все такое,
→Yeah, l was on a total high,
though, after that.
0 Да, я был абсолютно счастлив после всего этого.
→and knocked around the idea
of doing some gigs.
0 и обсудили идею проведения нескольких концертов.
→Then we went round the corner
and we had a big hug,
0 Потом мы зашли за угол и крепко обнялись,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6119 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14280 версий перевода с общим рейтингом 108
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Ear личное сообщение