Ear: переводы

Never Mind the Buzzcocks (23x05) / Never Mind the Buzzcocks (23x05)

→Bowen said he'd go on to close
the evening by rearing Bully.
0 Боуэн сказал, что он собирается закончить вечер воспитанием этого хулигана.
→No. No. "On a glory night."
0 - Нет, нет.
- "В великолепную ночь."
→"Take me to the magic
of the moment."
0 "Возьми меня в волшебство момента."
→"And I said no, no, no." Amy
Winehouse, Rehab. "Like a virgin.
0 - "И я ответила нет, нет, нет."
- Amy Winehouse, Rehab. "Как девственница,
→"They tried to make me go to rehab.
0 "Они пытались заставить меня пойти в клинику."
→So, Phill's team, you need 10 points
to win. Your time starts now.
0 Итак, команда Филла, вам нужно 10 очков для победы. Ваше время пошло.
→He was good on it.
Was he a contestant?
0 - Он был хорош там.
- Он был участником?
→He was on X Factor. Did you not see
him? I don't really watch X Factor.
0 - Он был на X Factor. Ты не видел его?
- Я не особенно смотрю X Factor.
→Is it true that he has a mirror
during sex that the woman has
to hold there?
0 Это правда, что у него есть зеркало, которое должна держать женщина во время секса?
→Scorpions, Wind Of Change.
0 Scorpions, Wind Of Change.
→It's the one time
you didn't guess that!
0 Единственный раз ты не отгадал ее!
→OK, it's a badge
that many women have, but...
0 Ок, этим гордятся многие женщины, но...
→It's all right.
I'd wear it as a badge of honour.
0 Это нормально. Я бы гордился этим.
→It's not a bad thing.
I didn't do it though.
No, well, you say you didn't do it.
0 - Это не так плохо.
- Хотя я этого не делала.
- Нет, ну, раз ты говоришь, что не делала.
→I'm sensing from your look
that you definitely did. I did not!
0 - Я понял по твоему виду, что ты определенно сделала это.
- Нет!
→Too professional to have sex
with Robbie Williams?
What kind of an attitude is that?
0 Настолько профессиональна, чтобы спать с Робби Уильямсом? В каком это отношении?
→I was being very professional.
0 Я была очень профессиональна.
→It was Live 8, so I brought it back
to saving the children of Africa.
0 Это было Live 8, я помогала спасению детей Африки.
→What was your response
to this amorous approach?
We were on live TV.
0 - Какой был твой ответ на это влюбленное предложение?
- Мы были на Live TV.
→but a big 12 to Phill's!
0 но 12 у Филла!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6119 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14280 версий перевода с общим рейтингом 108
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Ear личное сообщение