Veronikaa: комментарии

14 комментариев

Может «мы все находимся на одной и той же странице»заменить на что-то вроде «убедиться, что мы понимаем друг друга» или «говорим об одном и том же»?

Veronikaa 18.03.16 в 22:26 · MIT OPEN COURSEWARE. Principles of Chemical Science. (5.111) / Открытые лекции МТИ. Принципы химии. (5.111)
0

Может лучше будет сказать « как электрон и ядро меняют свое положение или радиус в зависимости от времени»?

Veronikaa 18.03.16 в 22:03 · MIT OPEN COURSEWARE. Principles of Chemical Science. (5.111) / Открытые лекции МТИ. Принципы химии. (5.111)
0

после того как мы познакомиМСЯ, наверное, имелось ввиду

Veronikaa 18.03.16 в 06:31 · MIT OPEN COURSEWARE. Principles of Chemical Science. (5.111) / Открытые лекции МТИ. Принципы химии. (5.111)
0

пропущено слово «заряженными» в первом предложении

Veronikaa 18.03.16 в 06:28 · MIT OPEN COURSEWARE. Principles of Chemical Science. (5.111) / Открытые лекции МТИ. Принципы химии. (5.111)
0

«Неплохо сработано» , так вроде не говорят
Может заменить на что-нибудь вроде «хорошо поработали» или «молодцы»?

Veronikaa 18.03.16 в 06:24 · MIT OPEN COURSEWARE. Principles of Chemical Science. (5.111) / Открытые лекции МТИ. Принципы химии. (5.111)
0

Я подумала так можно сократить:D ладно, видимо, нельзя

Veronikaa 18.03.16 в 06:12 · MIT OPEN COURSEWARE. Principles of Chemical Science. (5.111) / Открытые лекции МТИ. Принципы химии. (5.111)
0

open up вроде можно переводить как «становиться доступным»
или как тогда корректно это заменить, не подскажете?

Veronikaa 18.03.16 в 06:11 · MIT OPEN COURSEWARE. Principles of Chemical Science. (5.111) / Открытые лекции МТИ. Принципы химии. (5.111)
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2016 г. (3884 дня) по приглашению pat4005
Деятельность:
80 версий перевода с общим рейтингом 0
14 комментариев
Написать Veronikaa личное сообщение