Elliadriar: переводы
Susanne McCarthy. Nampara / Сьюзан Маккарти. Нампара
→The news of the death of the King reached Cornwall the day after the party. Many of those who had planned to stay a little longer and enjoy the beauty of the county in summer hurriedly changed their plans and made ready to depart for London immediately.
1 Весть о смерти короля достигла Корнуолла на следующий день после праздника. Многие из тех, кто хотел задержаться подольше и полюбоваться летними красотами графства поспешно изменили свои планы и готовились к незамедлительному отъезду в Лондон.
→At long last the fire began to sink, until it collapsed in a shower of sparks. As the glowing embers slowly faded, people began to disperse – the locals in families and small groups to the surrounding villages, other guests to their temporary lodgings in the finer houses of the district.
0 Наконец огонь стал угасать, пока не превратился в сноп искр. По мере того как угли дотлевали, люди начали расходиться. Местные жители семьями и маленькими группами - по окрестным деревням, приезжие - по своим временным квартирам в лучших домах района.
→Ross could manage only one circuit before his ankle forced him to sit out, and Demelza was glad enough to join him. She had grown breathless very quickly – something that seemed to be happening a lot since that bad cold of last winter, though she wouldn’t dream of mentioning it.
0 Росс успел завершить всего один круг, когда больная лодыжка заставила его остановиться и сесть, и Демельза была рада последовать его примеру. Внезапно у неё перехватило дыхание, что часто случалось после сильной прошлогодней простуды, хотя ей и в голову не приходило жаловаться.
→The steps were simple enough – three times a hop and a skip, then twirl three times with your partner, then three hops and skips again. It started quite sedately, but that was deceptive – on and on it went, faster and faster.
0 Шаги были достаточно простыми - три прыжка и подскока, три вращения с партнёром и снова прыжки и подскоки. Всё начиналось достаточно спокойно, но это было обманчивое впечатление - чем дольше играла музыка, тем быстрее становился танец.
→And finally, as the moon rose like a silver shilling into the night sky, the scratch band of musicians struck up the irresistible jig of the Furry Dance, and soon almost everyone was drawn into the procession around the bonfire.
0 И наконец, когда луна серебряной монетой поднялась в ночное небо, скрипучий оркестр завёл безудержную джигу корнуольского танца, и вскоре почти все присоединились к хороводу вокруг костра.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2016 г. (3886 дней) по приглашению Oigene
- Деятельность:
-
342 версии перевода
с общим рейтингом 110
111 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)