Marina_lovat: комментарии

Как вариант: осторожно, не для всех глаз

Думаю тут в этом смысле: Тег, используемый при переписке по электронной почте, в сетевых видеороликах, интернет-форумах, блогах для выделения гиперссылок, которые содержат такие материалы, как обнажённая натура, гуро, порнография и обсценная лексика, которые могут создать проблемы тому, кто их будет смотреть в присутствии коллег или посторонних посетителей

Теперь осталось по-русски это обозначить...

Может «Олд Фэшн»? – уже транслит в абзаце дан, уточним просто, что это коктейль
... мою любовь к коктейлю «Олд Фэшн» с первоклассным бурбоном.

Я бы Бездна написала или даже преисподняя (по словарю есть такое значение)

согласна. Господа

сериал Survivor Man – телевизионная программа канадского производства, транслируемая в Канаде на Outdoor Life Network (OLN), а также на международном уровне на Discovery Channel и Science Channel. Название относится к ведущему шоу, канадскому режиссеру и эксперту по выживанию Лесу Страуду, который использует навыки выживания и знания, чтобы выживать в одиночку до десяти дней (семь дней в течение первых трех сезонов и десять дней в течение четвертого и пятого сезонов) в отдаленных местах, куда он привозит с собой мало еды, воды или оборудования или вообще без них.

Может на русский лад, созвучно к самообороне
Например:.... если ты самобранка?

я не стала исправлять, оставила как есть)

решила что он может либо про уши говорит, либо про свой наряд обеденные (явно же воротничок испачкался, или что-то типа того)

не понимаю к чему тут пара и кровь из ушей. надо подумать и поискать сленговое к getting a new pair. (набраться мужества, стать мужиком; отрастить яйца и т.п.)

сделаем застёжкой)

Спасибо огромное.

Спасибо огромное)

Таня, спасибо. Я посмотрю перед выкладкой в первой части, чтобы не было разногласий в терминологии по частям.

нашла, переводили как «перемена».

да, а я всю голову сломала, мне никак нормальное слово не приходило на ум. Спасибо

принято)

верно)

cloak, – накидка или плащ? Посмотреть как писали ранее

moonberry – лунная ягода?

harness