fioletta: переводы
Ты можешь хранить секрет? / /
→32.
0 32
→“Emmy?” His voice was a deep growl. “We have to talk.”
0 - Эмми? - раздался его глубокий голос, - Нам надо поговорить.
→Too late. Too late to run. I started to spin away. But I was too close, only a few feet from the car.
0 Поздно. Слишком поздно бежать. Я начала разворачиваться, но я была слишком близка к машине. Всего лишь несколько футов.
→His straight black hair fell over his forehead. He turned when he saw me approach and pushed open the driver’s door.
0 Его прямые черные волосы падали прямо на лоб.Он повернулся, когда увидел меня, открывающую дверь водительского сидения.
→In the white sunlight, it took a few seconds to recognize him. I uttered a frightened gasp as he finally came into focus. And I saw the big sunglasses covering the top part of his face.
0 Это заняло какое-то время, чтобы узнать его в лучах солнца. Я испуганно вздохнула, когда зрение наконец начало фокусироваться. И я увидала большие солнечные очки, закрывающие верхнюю часть его лица.
→Too big and dressed in black.
0 Большой и одетый в черное.
→He was too big to be Eddie.
0 Слишком большой, чтобы быть им.
→“Eddie?” I called to him. But I realized immediately that it wasn’t Eddie.
0 - Эдди? - позвала я. Но затем сразу же осознала, что это не Эдди.
→I was only a few feet away when I realized someone was sitting behind the wheel. Someone in my car.
0 Я была в нескольких футах позади него, когда осознала, что кто-то сидит за рулем. За рулем моей машины.
→I looked for Eddie, but he hadn’t come out yet. I turned and strode down the row of cars. I spotted my car at the end near the lot exit. The bright sunlight filled the windshield. I walked around to the driver’s side.
0 Я решила найти Эдди, но он еще не пришел. Я развернулась и пошла рядом с машинами. Я заметила мою машину возле выхода. Яркий солнечный свет заполнил лобовое стекло. Я обошла место водителя.
→I waved to Sophie in the stadium behind the parking lot. She was warming up, doing stretch exercises with her track team friends. “See you at dinner!” I shouted. I’m not sure she heard me.
0 Я помахала Софи на стадионе за стоянкой. Она разминалась, делая упражнения на растяжку с своими друзьями по команде. - Увидимся на завтраке! - крикнула я. Не уверена, что она услышала.
→After school, I made a plan with Mrs. Quinn to make up the Trig quiz. Then I loaded my backpack and made my way out the back door to the student parking lot.
0 После школы я запланировала составить викторину с миссис Куинн. Затем я загрузила свой багаж и вышла на стоянку для студентов через заднюю дверь.
→I told him I’d drive him to his job at the pet cemetery after school. I tried to change the subject. You know. Think of something cheerful to say. But my head still felt like a rock, and I couldn’t think of anything cheerful.
0 Я сказала ему, что отвезу его на работу на кладбище домашних животных после школы. Я попыталась сменить тему. Сказать что-нибудь веселое. Но моя голова все еще была каменной, и я не могла думать о чем-либо веселом.
→33.
0 33.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 февраля 2016 г. (3884 дня) по приглашению 13urn
- Деятельность:
-
288 версий перевода
с общим рейтингом 27