schwarzereich: переводы
Switched at Birth / Их перепутали в роддоме
→It was a costume party.
0 Это была костюмированная вечеринка.
→Yeah, and I don't see
what the problem is.
what the problem is.
0 Да, и я не понимаю, в чем проблема.
→Did you see what he
wore the other night?
wore the other night?
0 Вы видели, во что он был одет той ночью?
→I lived there. I know him.
0 Я жила там. Я знаю его.
→That's not true.
0 Это не правда.
→coasting on her white privilege."
0 пользующаяся своей привилегией."
→"Just another brainless white girl,
0 "Еще одна пустоголовая белая девчонка,
→I dressed up as Lil Wayne. You'd
think I went as a KKK member.
think I went as a KKK member.
0 Я был одет как Лил Уэйн. Можно подумать, оделся как член ККК.
→This is the photo I posted on Instagram.
0 Это фото, которое я запостила в Инстаграм.
→Mine's blowing up, too.
0 Мой тоже взрывается.
→- apparently.
- What?
- What?
0 - я являюсь.
- Что?
- Что?
→To tell me what a racist ass I am,
0 Видимо, показать мне, каким расистом
→Seriously? Why?
0 Серьезно? Почему?
→Someone posted it on Chat Bandit.
0 Кто-то запостил его в Chat Bandit.
→A picture of us from
the party last night.
the party last night.
0 Наше фото со вчерашней вечеринки.
→What's wrong?
0 Что не так?
→Truer words have never been spoken.
0 Точнее и не скажешь.
→but you insisted that
Lil Wayne was a gentleman.
Lil Wayne was a gentleman.
0 но ты настаивал на том, что Лил Уэйн был джентльменом.
→Hey, I offered to take the floor,
0 Эй, я хотела лечь на полу,
→was gonna be so uncomfortable.
0 так неудобно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2016 г. (3884 дня) по приглашению MailGik
- Деятельность:
-
3382 версии перевода
с общим рейтингом 9
2 комментария