serge707: переводы

CSI 11x07 / Место преступления: Лас-Вегас (сезон 11, серия 7)

→No.
Oh.

0 - Нет.
- Оу.

→Uh, no.

0 Ах, нет.

→it doesn't have
to define who we are,

0 не нужно определять кто мы,

→Took me a long time
to realize that, uh...

0 Мне потребовалось много времени,
чтобы осознать это, ах...

→Assuming control
of your life-- that's hard.

0 Получить контроль над
вашей жизнью - это тяжело.

→Assuming someone's
name is easy.

0 Легко присвоить чье-то имя.

→I say in my seminars.

0 на то, что я рассказываю на моих семинарах.

→You know, it's like

0 Вы знаете, это похоже

→Now, whatever wrongs
he did-- that's on him.

0 Сейчас какие бы ошибки он не
совершил - это его вина.

→I take this
as a learning experience.

0 Я воспринимаю это как познавательный опыт.

→Obviously, Julius wasn't the
man that I thought he was.

0 Очевидно, Джулиус был не тем человеком
за которого я его принимал.

→That's convenient. Gentlemen, I
lost the same friend today twice.

0 Это удобно. Господа, я дважды потерял
сегодня одного и того же друга.

→As you know, Julius dealt
with the shredding company.

0 Как вы знаете, Джулиус работал
с перерабатывающей компанией.

→Well, I wouldn't know anything
about that.

0 Ну, я бы не знал ничего об этом.

→into a shredder
from one of your shred bins.

0 в перемалыватель из одного из ваших ящиков для отходов.

→Never seen him before.
He was dumped

0 Никогда не видел его раньше.
Он был сброшен

→from the shredder.

0 из отходов перемалывателя.

→We were also able to put a face
to our mystery man

0 Мы были также способны сложить лицо
нашего таинственного человека

→Needless to say, I'm shocked.

0 Нет необходимости говорить, я шокирован.

→a chopped-up
credit card.

0 измельченные кредитные карты.