House_md: комментарии

Ох! Да, это
совсем не моё дело.

овощная тарелка?

либо еще могу предложить «отклонились от ваших показаний»

предотвратили

выяснили, что должно произойти,

Алкоголик?
Наркоман / передозировка?

или же беТтани

повыпадывали – нет такого слова.

вариант: Но у неё же зубы выпадали.

вариант на замену «иногда»

крутейшиХ

Она работала во всех лучших ресторанах на Манхэттене.

рано или поздно

если грудь, то наверно было бы написано breast
сиськи буфера

Ты носишь вязанную шапку, потому что холодно изнутри.
Ты носишь вязанную шапку, чтобы походить на Coldplay.

как вариант: выбрасываю

Адвокат или адвокатесса

переснимите эпизод

Не отражено то действо, изза которого сработала сигнализация.
приложила – это повседневное действо каждого сотрудника.

170 саб. «Я считаю, что не обязательно гнаться за дословностью, если не находится подходящий вариант.» ваши слова.
фраза она приложила пропуск лишена смысла.

личико и президент китая на момент перевода мне показались несовместимы.