House_md: переводы

2 Broke Girls

→every month.
0 ...каждый месяц.
→Three blocks
and 15 "Hola chicas" away.
0 В 3-х кварталах и 15 "Привет, детка" отсюда.
→Yes, I know.
0 Да, я знаю.
→The apartment's
three blocks away.
0 Квартира в трёх кварталах отсюда.
→So I walked the whole way here.
0 Так что мне пришлось идти сюда пешком.
→And then I remembered
I didn't have any money at all.
0 А затем, я вспомнила, что у меня вообще нет денег.
→And then I remembered I didn't
have any money on me.
0 А потом, я вспомнила, что у меня нет денег на это.
→I was running late
so I decided to hail a cab.
0 Я опаздывала и поэтому решила поймать такси.
→Hi, I'm here.
0 Привет, я пришла.
→I'm calling it
"The Earl."
0 Я назову их "Эрл".
→Delicious dark chocolate
the ladies can't help but love.
0 Дамы не смогут не полюбить вкус темного шоколада.
→It's my new cupcake flavor.
0 Это мой новый рецепт кексов.
→that got me hooked
on cocaine in the '80s.
0 когда в 80-х посел на кокаин.
→That's the exact same sentence
0 Тоже самое я слышал
→Earl, I have something new
I want you to try.
0 Эрл, у меня есть кое-что новенькое и я хочу, чтобы ты попробовал.
→Yes, I could tell by the hats.
0 Да, я могла понять по шляпам.
→I'm assuming
this table's gonna have
0 Я полагаю, у этого столика
→a lot more of those requests.
0 много подобных запросов.
→it'll turn into a suicide note.
0 это превратится в предсмертную записку.
→I'm afraid if I start
writing that down,
0 Боюсь, что если я начну это записывать,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6417 версий перевода с общим рейтингом 279
857 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать House_md личное сообщение