House_md: переводы

Two and a Half Men 9х21 / Два с половиной человека 9х21

→Still early. We could
catch a movie.
0 Ещё рано. Мы можем успеть на сеанс.
→This really could have
gone either way.
1 Тут действительно не знаешь, куда всё может зайти.
→This really could have
gone either way.
0 На самом деле, не знаешь как обернется.
→What's the Taser for?
0 А для чего вам Тайзер?
→Thinks he's the brother
of a monkey.
0 Считает, что он обезьяна.
→Don't wave your arms
at the aircraft.
0 Не размахивай руками перед вертолетом.
→Are you out of your mind?
We have to go get him.
0 Ты в своем уме?
Мы должны пойти и снять его оттуда.
→It was hysterical
when Bugs Bunny did it.
0 Это казалось сумашедшим, когда Багз Банни делал это.
→Oh, oh, so I guess that makes
you the gorilla my dreams.
0 Ох, ох, как я предполагаю, это делает вас гориллой моей мечты.
→What would you two
normally do?
0 Чем вы обычно занимались?
→Oh, little bit.
0 Ну, есть немного.
→Sounds like somebody's got
the holiday blues.
0 Звучит так, будто у кого праздничная хандра.
→I went to the grocery store
and got myself an apple.
0 Я пошел в продуктовый магазин и купил себе яблоко.
→Wherever she is.
0 Где бы она не была.
→and bought myself
a bunch of cool presents.
0 купить себе кучу клевых подарков.
→Went to the Apple Store
0 Отправилась в магазин Apple
→So is mine.
0 Как и моя.
→My mom is coming.
0 Моя мама приезжает.
→My girlfriend's got a
great new boyfriend.
0 У моей подружки есть отличный новый бойфренд.
→I got a great
new girlfriend.
0 У меня новая подружка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6417 версий перевода с общим рейтингом 279
857 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать House_md личное сообщение