VSavchenko: переводы
Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2
→Criminal types?
0 Криминального характера?
→So, you've probably been
pulling in lots of DOAs lately.
pulling in lots of DOAs lately.
0 Тебя, должно быть, часто вызывают на случаи со смертельным исходом в последнее время?
→Something's really
got the gangs riled.
got the gangs riled.
0 Что-то не на шутку взбесило все эти банды.
→now that you mention it.
0 действительно валом пошли именно с огнестрелами.
→There's been a serious uptick
in gunshot wounds,
in gunshot wounds,
0 Интересно что ты спросил. В последнее время
→You're covered.
That's why we're here.
That's why we're here.
0 Тебя прикрывают.
Для этого мы здесь.
Для этого мы здесь.
→Just let the other guy
do all the talking...
do all the talking...
0 Просто позволь этому парню все выболтать...
→and you'll walk out of there alive.
0 и уйдешь оттуда живым.
→How much longer before innocent people
start getting caught in his crossfire?
start getting caught in his crossfire?
0 Сколько еще времени пройдет, прежде
чем от его пуль начнут страдать невинные люди.
чем от его пуль начнут страдать невинные люди.
→-No, Foggy, I'm kidding. You'll be fine.
-Okay.
-Okay.
0 - Нет, Фогги, я шучу. Все будет хорошо.
- Ладно.
- Ладно.
→all my years on the force,
I've never seen anything like him.
I've never seen anything like him.
0 За все годы в органах, я никогда не видел подобных.
→-It's all taken care of.
-Except the shooter.
-Except the shooter.
0 - Обо всем уже позаботились.
- Кроме стрелка.
- Кроме стрелка.
→Nothing that a few weeks
of physical therapy can't cure.
of physical therapy can't cure.
0 Пара недель физиотерапии
и будешь как новенький.
и будешь как новенький.
→hot Irish temper and all.
0 Сам понимаешь, ирландский темперамент и все такое.
→I have got no regrets, because I have
loved you since I was 16,
loved you since I was 16,
0 я не жалею ни о чем,
ведь я влюблена в тебя с 16 лет.
ведь я влюблена в тебя с 16 лет.
→when that bottle
sliced through your flesh,
sliced through your flesh,
0 которой тебя пырнули,
→And other than the beer
that was wasted
that was wasted
0 И кроме пива, безвозвратно
утраченного вместе с бутылкой
утраченного вместе с бутылкой
→You got into a bar fight
defending my honor.
defending my honor.
0 Ты влез в драку, защищая мою честь.
→You gotta run home now.
0 Но, лучше иди домой.
→-or pull the trigger myself?
-You need to listen to me, Steve.
-You need to listen to me, Steve.
0 - или сама нажмешь на курок?
- Послушай меня, Стив.
- Послушай меня, Стив.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2016 г. (3880 дней) по приглашению AnastasiaCherie
- Деятельность:
-
517 версий перевода
с общим рейтингом 62
25 комментариев