vstork: переводы

Spotlight / В Центре внимания

→Hard to get away from too,
apparently.

0 Как и забыть.

→It's hard to miss.
Yeah.

0 Пропустить сложно. Ну да.

→We all went to high school
at BC High.

0 Мы вместе в школе учились.

→That's the school across the street
from the<i> Globe.</i>

0 Которая напротив Globe

→Not directly, no.
Several of my friends are.

0 Я - нет. Некоторые мои друзья занимаются.

→Yeah. Are you involved
with the charity?

0 Ясно. Занимаетесь благотворительностью?

→Uh, to be honest,
these events aren't really my strong suit.

0 Если честно, такие мероприятия не мой конек.

→Enjoying yourself?

0 Получаете удовольствие, как я вижу?

→He's an extraordinary man.
I'm glad you had a chance to chat.

0 Он выдающийся человек. Я рад, что у вас получилось поговорить.

→Yes, we did.

0 Мне тоже понравилось.

→Oh, the Cardinal said
you had a nice visit.

0 Кардинал очень хорошо отзывался о вашем визите.

→We're very proud of the work
we do here in Boston.

0 Мы очень гордимся нашей работой здесь, в Бостоне.

→Thank you.
I appreciate you joining us.

0 Спасибо. Приятно, что вы присоединились к нам.

→Welcome to Boston,
Mr. Baron.

0 Добро пожаловать в Бостон, господин Бэрон.

→I'm Pete Conley.
I'm on the Board of Catholic Charities.

0 Я Пит Конли. Совет католических благотворительных организаций.

→It's okay, Kim.
I can vouch for him.

0 Все нормально, Ким. Он со мной.

→I'm having trouble finding it.
Just give me a second.

0 Не могу найти. Подожди секунду.