kate2312: переводы
CSI 10x19 World's End
→put himself
on the line for you?
on the line for you?
0 защищал вас?
→I mean, why would
a kid like that
a kid like that
0 Я имею ввиду,почему такой парень как он
→Sean and his crew
had been on a real tear.
had been on a real tear.
0 Шон и его ребятала серьезно подрались.
→I guess this is
what it feels like
what it feels like
0 Я думаю это такое же чувство как
→That.
0 И?
→<i>"with monotonous regularity.</i>
0 по однообразной системе.
→<i>"and those of his men
rose and fell</i>
rose and fell</i>
0 и его людей беспощадно убивали их
→<i>but also of the dying."</i>
0 но и умирающих.
→<i>"and ate the flesh
not only of the dead,</i>
not only of the dead,</i>
0 и ели не только покойников
→"wandered into the village
0 бродили в городке
→"as hyenas emboldened
by the smell of blood
by the smell of blood
0 и подобно взбодрившимся гиенам от запаха крови
→"and drink themselves
into a stupor,
into a stupor,
0 и напивались до бесчуственного состояния,
→"At night, his men would
play music on the radio
play music on the radio
0 Ночью,его люди должны быди играть музыку на радио
0 -
→So I told him about
what I had experienced.
what I had experienced.
0 И я рассказал ему о своем опыте.
→You're just a
criminal on the run.
criminal on the run.
0 Вы просто сбежавший преступник.
→In my town of Gitambo,
0 В моем городе Гитамбо,
→was a truly
intelligent young man.
intelligent young man.
0 на самом деле интелегентный молодой человек.
→But I soon realized Sean Becker
0 Но вскоре я понял что Шон Бекер
→He had a reputation for cruelty.
0 У него была репутация бессердечного.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 января 2010 г.
(6119 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
947 версий перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 2 (оценок: 2)