kate2312: переводы

CSI 10x20 Take My Life, Please!

→Anyone tries anything,
0 Каждый что-то пробует,
→I didn't make eight
mill last year
0 В прошлом году я не прошел 8 миль
→Now, you had to have seen this.
0 Сейчас,ты толжна увидеть это.
→Oh, come on.
0 О,да ладно.
→The ads are everywhere.
0 Объявления есть везде.
→And vegas has the least restrictive
gun laws in the country.
0 А у Вегаса менее ограниченые законы касающихся оружия по всей стране.
→Means lots of different guns.
0 Тоесть много различных огнестрельных оружий.
→Shot with multiple calibers...
0 Застрелен из многих калибров..
→Meant to disintegrate on impact,
0 тоесть был раздроблен при ударе,
→So those bullet frags
from torse's mouth
0 Так тот осколок гранаты из рта Торса
→Until his wife yanks the leash.
0 Пока его жена не посадила на привязь.
→<i>All knuckles forces on
you is jokes.</i>
0 Все сили Кнеклса это были шутки в твою сторону.
→I was doing pretty good
till you showed up.
0 я хорошо справлялся пока ты не спустилась.
→Uh, well, actually,
0 Ну вобще-то,
→A little king kong?
0 в маленького Кинг Конга?
→Say, how'd you like to play
0 Скажи,ты бы хотела поиграть
→You be the empire
state building.
0 а ты - Эмпайр стейт билдинг.
→You know, I'll be the gorilla,
0 Ну знаешь,я буду горилой,
→Well, looking mighty fine.
0 ты выглядишь чрезвычайно прекрасно.
→Bettina darling,
0 Беттина дорогая,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6119 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
947 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать kate2312 личное сообщение