mb_1: переводы

Green Arrow (1988) / Зеленая Стрела (1988)

→Okay.

0 Ок.

→Hey, kid. What do you say to a cold bottle of wine and a nice hot bath?

0 Хэй, чувак. Не хочешь ли выпить бутылочку холодного вина и принять расслабляющую горячую ванну?

→Anyway, it can do a lot of good.

0 В любом случае, это ещё нам послужит хорошую службу.

→What was I supposed to do...leave it on the mountain? The cia sure as hell isn't going to step forward to claim it.

0 Что я должен был сделать.. оставить его/это на горе? ЦРУ абсолютно точно не сделают шаг вперёд, чтобы потребовать это.

→Wrong! This is laundered money from the Iran-contra scam.

0 Неверно! Это отмытые деньги от афёры против Ирана.

→It started right after you got out of the hospital, and it's all because of--

0 Всё началось сразу после того, как тебя выпустили из больницы, и это всё из-за...

→I do understand Dinah. We have a problem. Not you-- we.

0 Я прекрасно понимаю, Дина. У нас есть проблема. Не у тебя.. у нас.

→Please...try to understand. It's not you, It's just-- I--

0 Пожалуйста... постарайся понять. Это не ты, просто... я...

→I'm sorry, Oliver.

0 Мне очень жаль, Оливер.

→I don't like it. It's dirty money.

0 Мне это не нравится. Это грязные деньги.

→Yep. Use it.

0 Да. Воспользуюсь.

→Have you decided what you're going to do with it?

0 Ты уже решил, что будешь делать с этим?

→I hate this job.

0 Ненавижу эту работу.

→Thank you for warning me, Lt. Cameron.

0 Спасибо, что предупредили меня, лейтенант Кэмерон.

→That didn't stop him before, did it?

0 Которая не остановила его до этого, да?

→I promise you, muncy will be kept under constant surveil-lance...The tightest possible secuirity.

0 Я обещаю, что Манси будет находиться под неуспыпным наблюдением. Максимально возможно бдительная охрана.

→I see.

0 Понятно.

→Of course I remember you.

0 Конечно, я вас помню.

→Yes. This is Dr. Green.

0 Да. Это доктор Грин.

→And now I've got to tell her she must go through it all again. I hope she's got some fight left.

0 И сейчас я должен пойти и сказать ей, что она должна пройти через всё это ещё раз. Я надеюсь, у неё ещё остался порох в пороховницах.