juliettrouble: переводы

NG / Новенькая

→I really put myself out there.

0 Я душу вложила в эти слова.

→Must be frightening to love a daredevil.

0 Должно быть страшно любить такую безрассудную девушку.

→as mere suggestions of music.

0 как будто это всего лишь советы.

→Treating the laws of music

0 Пренебрегает законами музыки,

→that dance perfectly, I
would never dance that dance.

0 этот танец идеально, я бы никогда не стал его танцевать.

→And until I learned to dance

0 И пока я не научился танцевать

→that it was meant to be danced.

0 как он должен танцеваться.

→I learned to dance a dance the way

0 Я учился танцевать этот танец так,

→And Humpty Hump is his name!

0 И Шалтай-Болтай его имя!

→This is his dance, y'all!

0 Это его танец, да!

→♪ This is my dance, y'all,
Humpty Hump's my name... ♪

0 ♪ Это мой танец, да,
Шалтай-Болтай моё имя... ♪

→Because it is not Humpty's!

0 Потому что это не танец Шалтая-Болтая!

→Oh, right, you're both
totally cool about it.

0 О, точно, вы оба совсем равнодушны к этому.

→we're both cool about that so...

0 мы оба равнодушны к этому, так что...

→and then...

0 А потом...

→You think he's one thing...

0 Ты думаешь, он такой...

→But I'm leaving and

0 Но я уезжаю и

→Yeah, Nick is great.

0 Да, Ник хороший.

→I'd ever go into a duct with.

0 с которым я полезла бы в вентиляционную шахту.

→But then I realized he's the only person

0 Но потом я осознала, что он единственный человек,