Tedanny: переводы

Californication - 2x10 - In Utero.HDTV.0tv.en / Блудливая калифорния 2x10

→Good to know.

0 Хорошо слышать

→But do you really, uh -- really
want to have a child right now?

0 Но ты точно, хех - точно хочешь ребёнка прямо сейчас?

→Yeah. I-I-I get
that. I get it.

0 Да. Я-я-я я понял это. Я понял это

→No, let's stay in this
arena. I want to know more.

0 Нет, давай остановимся на этом. Я хочу знать больше

→What else?

0 Что ещё?

→- No, I don't think so.
- Oh, really?

0 -Нет, я так не думаю.
-О, серьёзно??

→Great. What else?

0 Замечательно. Что ещё ?

→- really?
- Yeah.

0 -Правда?
-Да.

→Oh, my god, no. I'm ultraconservative.

0 Ох, бог мой, нет. Я ультраконсервативный

→We've got to talk about options.

0 Мы же разговариваем о выборе

→Well, that's better than syphilis.

0 Ну, это лучше чем сифилис.

→It could be. You never know.

0 Может. Этого никогда не узнать точно

→It could be cancer.

0 Это может быть рак

→I-I don't see any reason
that we would assume that.

0 Я-я не предпологаю как мы могли это допустить

→Do you hear that?
That's -- that's nice.

0 Вы слышите это?
Это - это мило.

→- Syphilis.
- Syphilis? Syphilis?

0 -Сифилис.
-Сифилис? Сифилис?!

→it's hard to say. You could
have a nasty infection somewhere.

0 Это сложно сказать. У вас может быть ужасная инфекция где-то

→But what could it be?

0 Но что это может быть?

→Yep. We seem pretty sure. Okay.

0 Да, мы точно уверены. Хорошо.

→a boyfriend I think less and less about.

0 Парень, о котором я думаю, всё меньше и меньше

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 ноября 2008 г. (6534 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 295 версий перевода с общим рейтингом −11
1 комментарий