Tedanny: переводы
House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные
→I'm sorry.
0 Извени
→they'd rather be
pretty than healthy.
pretty than healthy.
0 Они лучше будут красивыми, чем здоровыми.
→There's nothing else you can try?
0 Больше ты ничего не можешь попробовать?
→Open the hangar.
Here comes the plane.
Here comes the plane.
1 Открой ангар, приближается самолёт
→It's not a joke.
Not a lie.
Not a lie.
0 это не шутка и не ложь.
→We went to the cafeteria
for some chocolate cake.
for some chocolate cake.
0 Мы пошли в кафе скушать кусочек шоколадного торта
→What she had was easily treatable.
0 То, что у неё было, легко излечимо
→For pretending to be me
when you're not even competent.
when you're not even competent.
0 Прикидываясь мной, когда ты даже не компетентен.
→- House, this was really my...
- your fault?
- your fault?
0 - Хауз, это правда была моя..
- твоя вина?
- твоя вина?
→Fraudulent idiotic killers,
as it turns out.
as it turns out.
−1 Обманывающие идиоты-убийцы, как вышло
→Fraudulent idiots.
0 Обманывающие идиоты
→You're not only idiots,
you're frauds.
you're frauds.
0 Вы не только идиоты, вы ещё и мошенники.
→Said she was stable
when he left her.
when he left her.
0 Она была стабильна, когда он ушёл от неё
→Said it was negative.
0 Он сказал, что тест был отрицательным
→with me hating her.
−1 пока я ненавидел её
→And she died
0 И она умерла
→I never said good-bye.
−1 Я никогда не прощался
→That it was the disease,
but I didn't care.
but I didn't care.
0 Что это была болезнь, но мне было всё равно
→My father tried to explain to me
that her brain was
that her brain was
0 Моя отец пытался мне объяснить, что её мозг был
→Just screamed at me
in front of my friends.
in front of my friends.
0 Просто кричала на меня при моих друзьях
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2008 г.
(6534 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
295 версий перевода
с общим рейтингом −11
1 комментарий