galunik_89: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺ Holding Lissaʹs hand, Ekaterina
turned so that they both faced the rest of us in the room.
3 Взяв Лиссу за руку, Екатерина развернулась с ней лицом к оставшимся в комнате.
→Not
having the bond to confirm her feelings was still so strange, but I could see on her face that she meant every word she said.
0 Не ощущать ее чувств через связь было так странно, но по ее лицу я могла видеть - она имела ввиду все то, что говорила.
→Another tradition was that the monarch was crowned by a family member, and this was what Jill had been saved for.
0 Другая традиция состояла в том, что монарха короновал член его семьи - то, для чего здесь была Джил.
→Since Iʹd last noticed the girl, someone had given her the crown to hold.
0 С тех пор, когда я смотрела на нее в последний раз, кто-то дал ей в руки корону.
→When that
part finished, Ekaterina cued Jill forward.
0 Когда эта часть закончилась, Екатерина пропустила вперед Джил.
→ʺWill you serve?ʺ
ʺWill you protect your people?ʺ
ʺWill you be just?ʺ
There were twelve in all, and Lissa had to answer ʺI willʺ three times to each one: in English, in Russian, and in Romanian.
0 "Будешь ли ты служить?"
"Будешь ли ты защищать свой народ?"
"Будешь ли ты справедливой?"
Всего было двенадцать вопросов, на каждый из которых Лисса отвечала "Буду" по три раза: на английском, на русском и на румынском языках.
→Lissaʹs expression didnʹt change, and it was so strange
not to know her feelings.
0 Ее выражение лица не изменилось, и было так странно - не ощущать ее чувств.
→Her eyes had gone to Jill.
0 Она взглянула на Джил.
→He led Lissa to the base of the throne and then
joined the Ozera delegation in the crowd.
0 Он подвел Лиссу к трону и затем присоединился к представителям семьи Озера в толпе.
→ʺ
ʺThat makes two of us.
0 "Тогда таких нас уже двое."
→No one would let them near you, not when they still thought you might be a
murderer.
0 Никто не позволил бы им находиться около тебя, по крайней мере не тогда, когда ты все еще могла быть убийцей.
→he was kind of a flirt .
0 это был только флирт
→ʺWell, speak of the devil,ʺ I said.
3 "К слову, говоря о дьяволе..." сказала я.
→Not
staking.
0 Но не убийство колом.
→Weʹd been
right about reasons sheʹd dislike Tatiana—the trainings, the age law not being hardcore enough, encouraging spirit .
0 Мы были правы о причинах, почему ей не нравилась Татьяна — обучение, недостаточно жестокий закон о возрасте, поощрение духа.
→It made sense, and I picked up on the nuance that by someone, he meant Daniella.
1 Это имело смысл, и как я поняла, под кем-то, он имел в виду Даниэллу.
→ʺ I frowned, suddenly thinking of what Iʹd overheard while with Lissa.
0 Я нахмурилась, внезапно вспоминая, что я подслушала через Лиссу.
→I was sitting in the backseat with Adrian and Jill, leaning forward and checking things off on my fingers.
0 Я сидела сзади вместе с Адрианом и Джил, наклонясь вперед, и перечисляла, загибая пальцы.
→The woman Ian had described couldnʹt have done everything weʹd been
pinning on the murderer.
0 Женщина, которую описал Йен, могла, возможно, сделать не все, что мы вешали на убийцу.
→Fortunately, it wasnʹt.
1 К счастью, это было не так.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6119 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4434 версии перевода с общим рейтингом 407
38 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать galunik_89 личное сообщение