galunik_89: переводы

One Tree Hill - 8x17 - The Smoker You Drink, The Player You Get / Холм Одного Дерева - 8х17

→Uh, the ones in your purse
that you squint through
0 Те в твоей сумочке,
в которые ты смотришь,
→Uh-huh.
0 Ага.
→Uh-huh.
0 Ага.
→And if I get fired,
I get fired.
0 И если меня уволят,
значит уволят.
→It felt good
to say what I said.
0 Я рада, что сказала то, что сказала.
→about giving you
the crummy advice?
0 потому что дал тебе дурацкий совет?
→There you go.
Attaboy.
0 Вот так. Молодец.
→Just put them on.
0 Просто одень их.
→Man, I thought we were gonna
boost a car or something.
0 Чувак, я думал мы угоним машину
или что-то в этом роде.
→I'm sure this baby's gonna have
an awesome life.
0 Уверена, у этого ребенка
будет потрясающая жизнь.
→it's gonna be
a really nice room.
1 это будет замечательная комната.
→I have a Prius.
1 У меня Тойота Приус.
→But the look on your face
is priceless.
0 Но выражение твоего лица - бесценно.
→You ride a motorcycle?
0 Ты ездишь на мотоцикле?
→Well, since we don't know
the sex, I like yellow.
0 Так как мы не знаем пол ребенка,
мне нравится желтый.
→from 60 feet away, yes?
0 с 60 футов, да?
→And you understand that I can
hit any part of the plate
0 А ты понимаешь,
что я могу попасть в тарелку
→Drink up, Kellerman.
0 Пей, Келлерман
→You afraid of getting
your ass beat, Scott?
0 Боишься, что твой зад побьют, Скотт?
→What was dumb? Millie went
live and called stupid stupid.
0 Что было глупо? Милли была в прямом эфире
и назвала абсурдное абсурдным.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6120 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4434 версии перевода с общим рейтингом 407
38 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать galunik_89 личное сообщение