galunik_89: переводы

Hart Of Dixie, season 1 / Сердце Дикси, 1 сезон

→This is a multi-step event,
and you better get cracking,
0 Это многоэтапное событие и вам лучше взяться за работу,
→Oh... Shoot!
0 О... Черт!
→on you here, but
0 тебя здесь, но
→I don't want to have
to play the big G card
1 я не хочу наставлять божественными поучениями
→seeing what you can accomplish
as a team.
0 мы увидим, что вы можете достичь как команда.
→It's a day of working together,
communicating,
0 Этот день посвящен совместной работе,
общению,
→I need to go get
a Phillips Head screwdriver.
1 Мне нужно найти крестообразную отвёртку.
→and lock nut.
0 и гайкой.
→Let's go with the
three-quarter-inch hex bolt
0 Давай закончим с шестигранным болтом в три четверти дюймов
→and the girl I made on
my computer all rolled into one.
0 и девушка, которую я сделал на своем компьютере,
две в одной.
→slide this way.
0 двигайся этим путем.
→One step at a
time. Just...
0 Один шаг за раз. Просто...
→spotted bass like
to eat worms...
0 пятнистый окунь любит есть червей...
→Particularly spotted
bass. And...
0 Особенно пятнистый окунь. И...
→Just-just one step at a time;
you can do this.
0 Просто по одному шагу;
ты можешь это сделать.
→towards the roof, okay?
0 по крыше, хорошо?
→I think I'm gonna fall.
Just-just slide back
0 Я упаду.
Просто двигайся назад
→I'm a choking hazard.
0 Я задыхающаяся помеха.
→WADE:
Hey, Tom Long
1 Том Лонг
→is totally choking over there.
0 полностью задыхается там.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6119 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4434 версии перевода с общим рейтингом 407
38 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать galunik_89 личное сообщение