galunik_89: переводы

REVENGE / МЕСТЬ 19 СЕРИЯ

→will come back at you tenfold.

0 вернуться к тебе в десятикратном размере.

→but that the suffering
you so glibly spread around

0 но все страдания,
которые ты распространяешь вокруг,

→each and every one of your
petty little torments,

0 о каждой своей никчемной
маленькой пытке,

→And I guarantee
that you'll not just regret

0 И я гарантирую,
ты не только пожалеешь

→When I choose to react,
you'll know it.

0 Когда я решу реагировать,
ты узнаешь об этом.

→Don't be, Conrad.

0 Не надо, Конрад.

→Color me disappointed.

0 Я разочарован.

→Oh, come on.

0 Да ладно.

→I'd have volunteered to rub
this salt in your wounds myself.

0 я бы сам вызвался
сыпать эту соль тебе на раны.

→You know, if I'd known
you were such a masochist,

0 Если б я знал,
что ты такая мазохистка,

→It's unfinished.

0 Она не закончена.

→Looks a little half-assed
if you ask me.

0 Будто сделана наспех,
если тебе инетересно мое мнение.

→Well, it's not exactly
Dominik's best work.

0 Ну, по-правде, это
не лучшая работа Доминика.

→Cross-reference it with
the Grayson Christmas card list?

0 Занесешь их в рассылку
рождественских открыток от Грейсонов?

→Yeah, I'll say.

0 Да, я скажу.

→He could have arranged for
early pardon for good behavior.

0 Он мог организовать досрочное освобождение
за хорошее поведение.

→Conrad could have made payments
to their families.

0 Конрад мог заплатить их семьям.

→was never identified.

0 так и не выявили.

→Nolan, you know the man
that stabbed my father

0 Нолан, знаешь, мужчину,
убившего моего отца,

→Where are you off to now?

0 Куда ты теперь?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 января 2010 г. (6119 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4434 версии перевода с общим рейтингом 407
38 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)