ealexnet: комментарии

Ну эту песню я не знаю...

Ну здесь надо какое-то более поэтическое название книги, наверное...

ага, согласен, ей нужны впечатления испуганных :)

Немного вольный перевод, но лучше я не придумал :)

Ян – младший сын, ага.

Ян – младший брат Александра. В этом смысле он остался с матерью.

Red Lion – не помню, это заведение в деревне с таким названием?

Не знаю, как это лучше перевести...

Здесь надо понимать так, что вина отца Брауна – сам факт исчезновения тела из могилы на церковном кладбище. Содержание кладбища – одна из его прямых обязанностей.

Ну здесь «Мы оставим вас в покое» как-то не вяжется.

Хммм... «потерять голову» – в двух смыслах или в одном?

better than that – не совсем понятно... «Ты должен быть выше этого» или «Это недостойно тебя» или что-то еще?