Cairhien: комментарии

Да, знаю, но уж начала переводить, надо закончить.

Да, у меня тоже не скачивается.

Она бабуленька!)))

Пишется слитно)

Скорее, пошевелил пальцами.

what appeared to be a signal of some sort – то, что оказалось каким-то знаком/символом

Да-да, вы правы, именно это имеется в виду :)

veins – это жилы (золотые/золотоносные) в данном случае.
Могу посоветовать словарь http://www.multitran.ru/ – там много разных значений, подбирайте подходящее по контексту.

Написание, наверное, вводит в заблуждение, поэтому по интернету пишут «Кви». Но в сериале слышно «Ки» – мексиканская фамилия, наверное.
Мне, в общем-то, без особой разницы, просто имеет смысл передавать звучание поближе к оригиналу.

У меня такой вопрос: может, поменять Квинкэнн на Кинэннон? Слышно же, что там нет звука «в».

Ну... я пыталась :D
Может, лучше оставить «азиатов» и сделать приписку, что на английском звучит похоже?

Да, точно))

Пожалуй, вы правы. Просто посмотрела в интернете, американские реки переводят как Джордан. Но это все равно старое название Огайо, поэтому оставлю Иордан.