Cairhien: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→Eyes up front, everyone.

1 Внимание, все.

→Coulson promised it
to me when I signed up.

1 Коулсон обещал это мне,
когда я записывалась.

→Coulson had Fitz open up the Cupboard.

1 Коулсон велел Фитцу открыть чуланчик.

→Whoa! I got dibs on that.

1 Ого! Чур, мое.

→whereas I plan to apply a
more, uh, collectivist philosophy.

1 Я же планирую более...
коллективистский подход.

→which can only lead to a war of its own,

1 что лишь приведет к войне.

→So... to the moment at hand.

1 Так что... приступим к делу.

→That particular bit of
ingenuity was my idea.

1 Моя блестящая идея.

→Ah, the old one-two punch.

1 Да, двойной удар.

→- to the prokaryotic compound.
- W...

1 - в прокариотическую структуру.
- Ч...

→now that I've added
the Terrigen Crystals

1 я добавил кристаллы Терригена

→Not to mention more efficient,

1 Не говоря уж об эффективности -

→Well, your method is much more elegant.

1 Ваши методы намного изящнее.

→there'd be no probes of any sort.

1 что в них ничем не будут тыкать.

→Took a good hour to assure them

1 Пришлось битый час убеждать их,

→with your alien-abduction story.

0 не очень-то помогла.

→Yes... not that you did us any favors

1 Хотя ваша история с похищением пришельцами

→The great failing was their unwillingness
to band together.

1 Их поражение - в нежелании
действовать сообща.

→Their water was
poisoned, which drove them out.

1 Вода была отравлена,
и они сбежали.

→allowing the greed of a few
to destroy the needs of many.

1 Алчность нескольких
разрушила нужды многих.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 марта 2016 г. (3871 день) по приглашению Firefly2012
Деятельность:: 6332 версии перевода с общим рейтингом 275
20 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)