DreadSnail: комментарии

нужно

Ну так у них так и говорят. Разве нет?

Это тоже Сэм.

Сэм.

Это Кэролайн

Ну и плюс Vegetable Stew – скорее тушенные овощи, чем овощное рагу.

Я так понимаю овощная обжарка и овощное рагу сильно отличаются друг от друга.

В http://notabenoid.org/book/62965/308759 уже перевели как овощное рагу.

Не совсем правильное использование символа ^

Скорее всего эта фраза принадлежит Сэнди, но я не уверен.

Цветная капуста с сыром

Обращения только на ты.

%farm не надо переводить, в это значение подставляется название фермы, выбранное в начале игры

Тут скорее всего 4-ех 8-ми и 12-ти местный курятник, а ниже тоже самое только вместо курятника сарай.Например: Восьмиместный курятник/сарай. Или курятник на 8 мест.

Сомневаюсь я , что-то по поводу Алтаря Йобы.

Какой-то редкий тип игры. Смесь волейбола и еще пары игр с мячом.Переводить наверно – гридбол

хорошо,понял

Я думаю, saloon тут лучше переводить как салун, а не салон.

Просто,в игре же гг может быть разного пола,и если к нему обращаются на вы, то проблем нет, а если на ты , все обращения будут выглядеть ,как обращения к мужскому полу.

не могу решить, как лучше переводить,на ты , или на вы,