Almaria: комментарии

ок

Пишите разные варианты прямо в переводе. выберем лучший в итоге.

внутри меня как вариант

подумайте над возможными вариантами выражения мысли отталкиваясь от смысла и не привязываясь к словам. Можно писать несколько вариантов перевода

тут и так всё понятно. грустно, лирично, все плачут

не думаю
вообще не люблю я песни переводить. либо красиво, либо близко к тексту

Ничё так финальчик))))

завтра же

может такого сладкого яда

ну да....тут не про брыжейку. Можно опустить)

я под конец почти влюбилась в Сальгадо)

давай поменяем на песню

может, выносу?

и посмотреть как будет меняться

Они даже не женаты и не в фактическом браке

но возможен

бывает

Думаю, второе

профдеформация однако)))

я так понимаю, это отсылка к песне. Поэтому решила так сделать