Almaria: переводы
Fernando Gamboa. Tierra de nadie / Фернандо Гамбоа. Ничейная земля
→—En el amor, en la guerra y en el periodismo, todo vale —sonrió ufana.
0 В любви, на войне и в журналистике все средства хороши, - гордо улыбнулась она.
→—No, si la guarnición se rinde antes.
1 - Нет, если они сдадутся.
→—Tiene que haber una manera —dijo Alex—. Siempre la hay.
1 - Нужно найти способ, - сказал Алекс, - Всегда можно что-то придумать.
→—Pues si los han encerrado por algo será —alegó la monja, recobrando su altivez—. Seguro que también son rojos —añadió con desprecio—. Bien merecido les está.
1 - Наверняка для ареста есть причины, - воспряла духом монахиня. - Уверена, они тоже красные, - добавила она с презрением. - Поделом им.
→Este se pasó la mano por la frente en un gesto de infinito cansancio.
0 Мерриман устало провёл ладонью по лбу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 марта 2016 г. (3870 дней) по приглашению Oigene
- Деятельность:
-
28046 версий перевода
с общим рейтингом 393
3266 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)