Almaria: переводы
Fernando Gamboa. Capitán Riley / Фернандо Гамбоа. Капитан Райли
→Claro que, como solía suceder en esos casos, el problema era que el enemigo tenía exactamente la misma opinión sobre la importancia estratégica de dicho enclave, lo que supuso que ambos bandos lucharan encarnizadamente por la posesión del Pingarrón como si del paso de las Termópilas se tratara, y en lo que iba de día, ya había cambiado de manos tres veces a costa de la vida de más de mil soldados. Más de mil soldados que ahora eran cadáveres, sembrando con su carne cubierta de moscas las faldas del maldito cerro y tiñendo de sangre fascista y republicana, en conspiradora fraternidad, aquel suelo acre y seco de la meseta central castellana.
1 Конечно, как это часто бывает, враг имел в точности такое же мнение о стратегической важности указанного анклава, и это означало, что обе армии ожесточенно дрались за обладание Пингарроном, как будто речь шла об обладании Фермопилами, и в этот день холм уже трижды перешел из рук в руки, погубив больше тысячи солдат. Больше тысячи солдат превратились в трупы, лежащие у подножия проклятого холма, залитые кровью республиканцев и фашистов, покрытые мухами - своего рода зловещее братство в этой иссохшей земле центрального кастильского плато.
→—¿Falsos? No, en absoluto. El nombre y la dirección son reales.
1 - Конечно нет! Они настоящие.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 марта 2016 г. (3867 дней) по приглашению Oigene
- Деятельность:
-
28046 версий перевода
с общим рейтингом 393
3266 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)