plekhanov: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→He... He wasn't alone?
1 Он...Он был не один?
→But not tonight. Move.
0 Но не сегодня.
Пошли.
→They will.
0 Заплатят.
→They're gonna pay.
Every single goddamn one of 'em.
0 Они заплатят.
Каждый сукин сын заплатит.
→Shoot that son of a bitch!
0 Пристрелите этого сукиного сына!
→Move! Go, go, go!
0 Давай! Пошел, пошел!
→- Who cares?
- Move!
0 - Кого это волнует?
- Пошел!
→-Your family?
-Yeah.
3 - Твою семью?
- Да.
→Who was there that day?
Who killed my family?
0 Кто был там в тот день?
Кто убил мою семью?
→Now I can ask you face to face.
0 Теперь я могу спросить тебя.
Лицом к лицу.
→Yeah, I'm getting really good at that.
1 Да, я становлюсь действительно хороша в этом.
→No breaks. I haven't been able
to walk outside of these walls lately.
0 Без перерывов.
У меня не было возможности выйти за пределы этих стен, в последнее время.
→I haven't seen him.
I've been on ER duty all month.
0 Я не видела его.
Я была в госпитале весь месяц.
→Ouch! Careful, bitch.
0 Ау! Осторожнее, сука.
→I'm looking for a certain
mutual friend of ours.
0 Я ищу одного, нашего общего друга.
→and I wouldn't be here if it wasn't
good and goddamn urgent.
0 И меня бы здесь не было, если бы проблема была не большая и срочная.
→You're up to your eyeballs.
0 У тебя куча работы.
→-I have patients stacked up in four halls.
-Look, I get it.
0 - У меня пациенты забили четыре коридора.
- Слушай, я понял.
→This is really not a good time.
0 Сейчас действительно не подходящий момент.
→If it's you damned kids again,
I swear I'm callin' the cops!
0 Если это опять вы, чертовы дети,
Я клянусь, я звоню копам!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2016 г. (3868 дней) по приглашению Vice_Wolf
Деятельность:
1289 версий перевода с общим рейтингом 20
2 комментария
Написать plekhanov личное сообщение