marvelfan77: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
→I don't.
0 Я -нет.
→but... it's too much for
a human mind to bear.
a human mind to bear.
0 но человеческому разуму не под силу это.
→Listen, if I had 10 years,
maybe I could understand it,
maybe I could understand it,
0 Слушайте, если бы у меня было 10 лет, возможно тогда я смог бы понять ее,
→If you won't read it, I will.
0 Не хотите прочитать ее, тогда я сделаю это.
→- No, there has to be another way.
- There isn't.
- There isn't.
0 - Должен быть другой способ.
- Другого нету.
- Другого нету.
→You're the only one who
can understand the science.
can understand the science.
0 Только вы здесь разбираетесь в науке.
→Y-you have to read it.
0 Вы должны прочитать ее.
→What the hell is that?
0 Что за черт?
→Let's see what you are.
0 Давай-ка взглянем на тебя.
→Very well.
0 Отлично.
→But it worried Coulson in
a way I've rarely seen.
a way I've rarely seen.
0 Но она заставила Колсона понервничать.
→It's supposed to have
answers. I don't know.
answers. I don't know.
0 Она должна дать нам ответы.
→I don't know what it is.
0 Я не знаю, что это.
→Get lost, Nathanson.
0 Исчезни, Натансон.
→Nathanson, ma'am. What can I do?
0 Натансон, мэм. Чем могу помочь?
→Uh, you... What's your name?
0 Ты... Как тебя зовут?
→Help me out here. A manual?
0 С этого момента подробнее. Инструкция?
→and I need to inform their families.
0 и я должен связаться с их семьями.
→If you'll excuse me,
we've had some casualties,
we've had some casualties,
0 А теперь извините, у нас есть потери,
→Well, please, get back to work.
0 Что ж, можете продолжать работать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2016 г. (3867 дней) по приглашению gmakyl
- Деятельность:
-
378 версий перевода
с общим рейтингом 260
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)