Samkarasna: переводы

Mozart in the jungle / Моцарт в джунглях

→a few hours extra sleep
at the Ritz.

0 побалдеть ещё пару часов в "Ритце".

→He's probably taking

0 Наверняка решил

→What a shocker.

0 Какая неожиданность.

→he said we should do
sound check without him.

0 сказал, что мы можем
провести саундчек без него.

→Andrew is running late,

0 Эндрю опаздывает,

→Goodbye.

0 Прощайте.

→you should stay away
from the opera.

0 то вам лучше держаться подальше от оперы.

→I'm sorry but
if you can't stand tears,

0 простите, но если вы не можете сдерживать слёзы,

→But, dear maestro,

0 Дорогой маэстро,

→You know.

0 Вы сами знаете.

→And what is the reason?

0 И что это за причина?

→there's only one reason.

0 лишь одна.

→But the real reason why
to do something important,

0 Но настоящая причина, по которой
стоит сделать что-то важное,

→why not to do something.

0 почему не стоит что-либо делать.

→You can come up
with many reasons

0 Можно найти множество причин,

→I wept.

0 я рыдал.

→but the moment that I heard
that you stopped singing,

0 но когда ваша партия заканчивалась,

→I'm not gonna tell you
what I did, but--

0 Не скажу, что именно, но...

→I would do things that--

0 Будто, я делаю...

→I would imagine
these things.

0 Я такое себе представлял...