marapper: переводы
Game Programming Patterns / Паттерны программирования в играх
→Allow a single class to bridge multiple domains without coupling the domains to each other.
1 Позволить классу соединить несколько доменов без завязывания доменов друг на друга.
→New features were often bolted onto the codebase wherever they could be made to fit.
0 Новые фичи зачастую прикручивались к коду там, где их можно было прикрутить.
→It’s less about writing code than it is about organizing it.
1 Меньше о написании самого кода и больше - о его организации.
→Instead, it’s about the code between all of that.
0 Вместо этого, она о коде, скрывающемся за всем этим.
→It won’t show you how to alpha-beta prune your AI’s search tree or simulate a room’s reverberation in your audio playback.
0 В ней нет описания алгоритма альфа-бета отсечения для вашего дерева поиска AI и симуляции отражений звука от стенок комнаты.
→If you read this book cover to cover, you won’t come away knowing the linear algebra behind 3D graphics, or the calculus behind game physics.
0 Если вы прочитаете эту книгу от корки до корки, вы не выучите линейную алгебру, геометрию и физику.
→A good chunk of my time was also spent catching snakes and turtles in the swamps of southern Louisiana.
0 Немало времени моего времени занимала ловля змей и черепах на болотах южной Луизианы.
→I’d get something up and running quickly — maybe a map screen, or a little puzzle — but as I added features it got harder and harder.
0 Я начинал чем-то заниматься - экранной картой (?), или небольшим паззлом, - но как только я добавлял новые фичи, программа становилась все сложнее и сложнее.
→If the program didn’t work, which was often, we started over from scratch.
0 Когда программа не работала, что было часто, мы начинали все c самого начала.
→Even so, the process was fraught with peril.
0 И даже так, процесс пугал подстерегающими нас опасностями.
→This is learning the value of short, simple code the hard way.
1 Это учило нас ценности короткого и простого кода.
→This led us to prefer programs that were only a few lines long:
7 Поэтому мы предпочитали программы всего из нескольких строк:
→The audiocasette drives on the computers were broken, so any time we wanted to run one of these programs we’d have to carefully type it in all over again.
0 Приводы магнитных лент на компьютерах не работали, так что нам приходилось внимательно вводить программы заново, когда мы хотели их запустить.
→In fifth grade, my friends and I were given access to a little unused classroom housing a couple of very beat up TRS-80s.
5 В пятом классе мы с друзьями получили доступ к малоиспользуемому классу, в котором стояла пара сильно убитых TRS-80.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2008 г. (6706 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
646 версий перевода
с общим рейтингом 58
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)