Kseniamultilingu: переводы
Concha Piquer / Конча Пикер
→Sobrevivió al purgatorio que pasó la copla en la Transición y aun vivió bastante para escucharle a Miguel de Molina que ella no tuvo nada que ver con su expulsión de España.
0 Она наблюдала, во что превратилась копла во время Перехода Испании к демократии, и прожила достаточно, чтобы услышать от Мигеля де Молина, что она не виновата в том, что его выгнали из страны.
→Su baúl viajero pasó a los dichos populares y la retirada del escenario cuando estaba lo más alto acrecentó el mito.
0 Огромное количество котомок, которые она брала в каждое путешествие стали частью народного фольклора, а уход со сцены в самый разгар карьеры только подогрел интерес к ее фигуре.
→Aun así algunos la consideraban la artista del régimen.
0 Но даже тогда некоторые считали ее певицей режима.
→Transgredió lo folclórico con historias que desafiaban la moral franquista y la multaron por nombrar la mancebía en Ojos verdes.
0 От фольклора она перешла к историям, которые бросали вызов франкистской морали и ее даже оштрафовали за то она пела о борделе в песне "Зеленые глаза".
→De vuelta a casa enterró el cuplé y con Quintero, Léon y Quiroga llevó la copla al género musical.
0 Возвратившись домой она "похоронила" жанра эль купле, и вместе с композиторами Кинтеро и Кирога сделала коплу настоящим музыкальным жанром.
→Allí además de cantar y bailar rodó la primera película sonora en español.
0 Кроме того что там она пела и танцевала, она снялась в первом испанском звуковом фильме.
→De la Valencia pobre saltó al Broadway donde se convirtió en estrella a los trece años.
0 Из бедной Валенсии она приехала на Бродвей, где стала звездой в 13 лет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2016 г. (3867 дней) по приглашению irenelaiglesia
- Деятельность:
-
16331 версия перевода
с общим рейтингом 0
1994 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)