Logan2910: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→Let me tell you.

0 Позволь я тебе расскажу.

→than your spoiled little rich ass,
then I will take care of them.

0 твоей испорченной богатенькой задницы, тогда я о них позабочусь.

→The necessary preparations have been made.

0 Все необходимое уже подготовлено.

→Master Nobu.

0 Мастер Нобу.

→and stay out of my city.

0 и будешь держаться подальше от моего города.

→or resort,
or five-star hotel you just came from,

0 или курорт, или пятизвездночный отель откуда ты выбралась,

→and get on it,
go back to whatever spa,

0 сядешь на него и вернешься на тот спа,

→then you're gonna get up and leave.

0 потом встанешь и уйдешь.

→you're gonna leave the waitress
the biggest tip she's ever seen,

0 оставишь официантке такие огромные чаевые, каких она в жизни еще не видала,

→You're gonna finish your food,

0 Ты доешь свое блюдо,

→Let me tell you what's gonna happen now.

0 Давай я расскажу тебе что же будет дальше.

→-Devil of Hell's Kitchen--
-Would you keep your voice down?

0 - Дьявол Адской Кухни...
- Ты не могла бы говорить тише?

→- Call the police.
- You're one to talk.

0 - Обратись в полицию.
- Кто бы говорил.

→Someone screwed with me.
I don't like that.

0 Кое-кто решил морочить мне голову. И мне это очень не нравится.

→My money's planted deeply inside
investments with the Roxxon Corporation.

0 Мои деньги вложены в инвестиции корпорации Роксон.

→-Mmm-hmm.
-What do they want with you?

1 - Ага
- Что же они хотят от тебя?

→That's a coward's way out.

0 Так поступают только трусы.

→No. Uh-uh. There is no us.
This is your problem.

0 Нет. Даже не думай. Нет никаких нас. Это только твои проблемы.

→I stirred the pot a little
on the business side.

1 Я немножко подлила масла в котел в их делах.

→Until last night.

0 До вчерашней ночи.