sashainiesta: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→Pier 81 on four-one street.
I need FD and ambulances forthwith,
0 Пирс 81 на сорок первой улице. Мне нужны пожарные и скорая, незамедлительно.
→You just couldn't let me have it.
0 Просто не мог дать мне этим насладиться.
→Just couldn't let me have it,
could you?
0 Ты не мог дать мне этим насладиться, так ведь?
→Give yourself more credit.
0 Отдай себе должное.
→I need to float your name first.
0 Сперва надо тебя немного пропиарить.
→Pell drop is done.
Still waiting on Lafayette and Ludlow.
0 Сделку с Пеллом провели.
Еще ждет Лафайетта и Ладлоу.
→Not ever.
0 Никогда.
→you don't get to come back from that.
0 пути назад не будет
→you cross over to my side of the line...
0 окажешься по мою сторону линии...
→It's just...
0 Просто...
→You're right.
My way isn't working.
0 Ты прав.
Мой способ не работает.
→-It's gotta be finished!
-I... I understand.
0 - С этим надо покончить!
- Я... Я понимаю.
→I need him... I need him gone.
It's gotta be permanent!
0 Мне нужно... Нужно, чтоб он исчез.
Навсегда!
→Your way's bullshit, Red.
It doesn't work.
0 Твой способ - херня, Красный.
Он не работает.
→We gonna bring him in for justice?
Is that what we're gonna do?
0 Он получит по-справедливости?
Это мы сделаем?
→And then what, Red?
We gonna--
0 А потом что, Красный?
Мы--
→Help me. Work with me
to find the man who gave the order.
0 Помоги мне. Работай со мной, чтоб
мы нашли человека, отдавшего приказ.
→They killed my kids!
Don't you get that?
0 Они убили моих детей.
Ты не понимаешь?
→It wouldn't have been the truth,
and you know it.
0 Это была бы ложь, и ты это знаешь.
→Oh, come on, Frank.
0 Да ладно, Фрэнк.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2016 г. (3865 дней) по приглашению sam_win4ester
Деятельность:
1377 версий перевода с общим рейтингом 4
4 комментария
Написать sashainiesta личное сообщение