Robert_Zammer: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→Come here. Thank God.

0 Иди сюда. Слава Господу.

→These people...

0 Эти люди...

→The Blacksmith.

0 Блэксмит.

→What does Dutton call him?

0 Как там Даттон его называет?

→To put that gift of yours to work,
to find...

0 Использовать твой дар для дела,
найти...

→I've given you a chance to walk free.

0 Я дал тебе шанс быть свободным.

→You, sir...
you need to focus on now.

0 Вы, сэр...
вам надо сосредоточиться на настоящем.

→it won't be to wage war.
It will be to win one.

0 Не нужно будет вести войну.
Нужно её выиграть.

→You see, when I'm finally
let out of this cage...

0 Когда меня наконец выпустят из этой клетки...

→Because I play the long game, Mr. Castle.

0 Потому что я играю в долгую игру, мистер Касл.

→why not just do it yourself?

0 Почему бы вам не сделать этого самостоятельно?

→So if you can do that,
if you can get me out,

0 Так, если вы можете это сделать,

→Something like that. Yeah.

0 Что-то вроде того. Да.

→You want me on the outside
so I step on every piece of shit I see.

0 Ты хочешь, чтобы я освободился, так что я буду наступать на каждый кусок дерьма, что я вижу.

→When an animal wants something,
when it needs something, other things...

0 Когда животное хочет чего-то, когда ему что-нужно, другие вещи...

→I'll show you.

0 Я покажу тебе.

→-And I've set you free.
-What does that mean, "free"?

0 - Я дарю тебе свободу.
- Что ты имеешь ввиду под "свободой"?

→Go now!

0 Сейчас же!

0 Идите.

→-Are you serious?
-I'm very serious.

0 - Вы серьёзно?
- Да.