ultravividscene: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→Brett reached out.
Someone shot at you?

0 Бретт позвонил мне.
Кто-то стрелял в тебя?

→Can you give me a minute?

1 Можно мне минутку?

→and so far nobody in this entire city's
seen a damn thing.

0 и всем в этом городе просто наплевать.

→the same asshole takes a shot at you,

0 этот же мудак пытается убить вас,

→The DA and the medical examiner are dead,

0 Прокуроры и мед эксперты мертвы,

→every TV channel and newspaper?

1 по всем каналам и газетам?

→Besides making sure Castle's face
is plastered across

0 Кроме того, что мы распространили лицо Касла

→Have there been any developments?

0 Есть какое-то продвижение?

→Are you okay?

0 Вы в порядке?

→Go ahead and pull your car around.

0 Иди, подгони машину.

→Smart.
Powell, I think we're good.

0 Умно.
Пауэлл, я думаю мы закончили.

→I didn't see anything.

1 Я ничего не видела.

→when the shooting began,
I hit the decks and stayed there.

0 когда началась стрельба, я упала на пол и оставалась там.

→Like I said in my statement,

0 Как я уже сказала,

→you couldn't tell if it was Castle?

0 вы не можете утверждать, что это был Касл?

→And the man who blindsided
the two officers,

0 А человек, атаковавший исподтишка двух офицеров,

→Just want to go over your statement
one more time.

0 Просто хочу пересмотреть ваши показания еще раз.

→It wasn't a massacre, asshole.
It was a sting.

0 Это была не резня, идиот.
Это был грабеж.

→-We realized what it was.
-What was it?

0 - Мы поняли, что это было.
- И что же?

→who barely spoke the same language.

0 которые едва ли говорили на одном языке.