Deww: переводы

Grey's Anatomy 6x11 / Анатомия страсти 6x11

→And you're trying
to get revenge?
No. (chuckles) no.

0 и не пытаетесь отомстить?

→You're not just,
like, really pissed

0 Вы не сердитесь

→And leave you with a child to
raise on your own or something?
Wh--

0 одну растить ребенка или что-то в этом роде?

→I'm still
getting the hang of it.
So you're re that he didn't,
like, knock you up

0 Я все еще не до конца поняла. Вы та, которую он бросил

→There's bound to be
a surgery in there.

0 Тут по любому должна быть операция.

→I'm on his ortho stuff.

0 Я имею ввиду состояние его сустава.

→He's gonna want to collect.

0 Он потребует платы.

→I'm messing with him.
Karev knows it, and I know it.

0 Я с ним играю.
Карев знает это, и я знаю это.

→Dr. Altman, wait. Wait.

0 Др. Олман, подождите. Подождите.

→Like bungee jumping
and jell-o shots.

0 типа прыжков на скакалке и забрасывания друг друга желе.

→I have relationships
that don't involve--
meredith, what are you doing?

0 Мередит, в наших отношениях ты мне не доверяешь до конца. Что ты делаешь?

→When I lost my nerve,
the chief helped me.

0 Когда я потерял уверенность в себе, шеф помог мне.

→I thought I missed this.

0 Я думал, я упустил это.

→Don't make me out
to be the selfish one.

0 Не делай из меня эгоистку.

→And you two should be
ashamed of yourselves.

0 и вам двоим должно быть стыдно.

→Hey. Hey. Hey. Whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

0 Эй, эй, воу, воу.

→I-I don't--I don't trade
surgery for sex.

0 Я не покупаю секс за операции.

→About what "you know" means.

0 О том, что значит "и ты знаешь что еще"

→It's hardly worth...

0 Вряд ли это стоит...

→Oh, that was
the lamest assist in history.

0 О, это было самое жалкое ассистирование в истории.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 января 2010 г. (6118 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 248 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)