Deww: переводы

Private Practice_3x11 / Частная практика_3х11

→But, uh, I'll do the best
I can. How's the kid?
The kid is smart.
The kid is articulate.

0 но сделаю все, что могу.
Можно? Что с моим ребенком?
Он смышленый.
У него хорошо развита речь.

→It's actually
a very hard disorder to treat.

0 Вообще-то очень сложно лечится,

→Okay. Well, I will
talk to her.

0 Хорошо, я поговорю с ней.

→Or we could go
with crazy cakes. (laughs)
if you had seen this place,
you would.

0 Ну или как ты сказал, она просто спятила. (смеется)
Если бы ты видела это место,
ты бы

→Maybe it was triggered
by a trauma or loss.

0 Может быть вызвано травмой или потерей.

→Maybe it's genetic.

0 Может быть это генетическое.

→That--that's an obsessive-
compulsive disorder, coop.

0 Это навязчивое состояние, Куп.

→<i>I am talking insane.
Okay. Well, it sounds like
she's a hoarder.</i>

0 Я говорю, что она спятила.
Ок, похоже, что она барахольщик.

→And I'm not just
talking unsanitary.

0 Я даже не имею ввиду, что это просто негигиенично.

→<i>Crazy cakes. There is
broken crap piled everywhere.</i>

0 Просто спятила. Там повсюду груды сломанного хлама.

→She's crazy cakes!
That's your diagnosis?

0 Да она просто спятила!
Это твой диагноз?

→Do you want to take him in
your car, you can meet me there?
Yeah. Yes, thank see you there.

0 Отвезите его на своей машине. Встретимся в клинике.
Да, хорошо. Спасибо. Встретимся там.

→Do you want to take him in
your car, you can meet me there?
Yeah. Yes, thank you.

0 Отвезите его на своей машине. Встретимся в клинике.
Да, хорошо. Спасибо.

→Cody, you can't scratch that,
okay?

0 Коди, не чеши там, ок?

→Well, he's got a-a skin
infection, a ptty bad one.
Oh, god.

0 Ну, у него кожная инфекция.
Ох, хорошо.

→Sloan, you're gonna make
yourself crazy

0 Слоан, ты с ума сойдешь,

→I was gonna go crazy.
Cody, I would' taken you
to the doctor.

0 Я чуть с ума не сошел.
Коди, я бы тебя отвела к доктору.

→The itching
wakilling me, mom.

0 Зуд просто нестерпим, мам.

→How much stuff she keeps.
(woman) cody.

0 сколько всякого хлама она тут хранит.
(Женщина) Коди.

→One of the reasonsou wanted me
to come here was so I could see

0 одна из причин, по которой ты хотел, чтобы я пришел, это чтобы посмотреть,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 января 2010 г. (6118 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 248 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)