iOnegin: переводы
Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2
→-M'Naghten Rule's still our best bet.
-What's that?
-What's that?
1 Правило Макнотена - все еще наш лучший ход.
- Что это?
- Что это?
→They call themselves the Hand.
Nobu's one of them.
Nobu's one of them.
0 Они называют себя "Рука". Нобу один из них.
→This will erase the recordings
and loop the security cameras.
and loop the security cameras.
0 Это сотрет запись и поставит видео на повтор.
→Yes. Yes, it is.
0 Да, да, как раз в этом!
→- If you're feeling up to it, I--
- My family.
- My family.
0 - Если вы готовы начать, то...
- Моя семья.
- Моя семья.
→But considering the arraignment's
in a couple hours,
in a couple hours,
0 Но учитывая, что до привлечения к суду всего пара часов,
→Any number
of criminal mischief charges.
of criminal mischief charges.
0 Может быть выдвинуто любое количество обвинений.
→But I'm not misremembering, am I?
0 Но ведь память меня не подводит?
→Yeah, I mean,
it's a pretty small office.
it's a pretty small office.
0 Я имею в виду, мы работаем вместе в очень маленьком офисе...
→Okay.
0 Итак.
→We can weed through it and work out
what terms we want directly with Frank.
what terms we want directly with Frank.
0 Мы найдем лазейки, а потом напрямую поговорим с Фрэнком о решении, которое его устроит.
→Let's have the charges
and evidence summary brought in here.
and evidence summary brought in here.
0 Начнем с обвинений и краткого списка доказательств, которые собраны здесь.
→-Just deal with one problem at a time.
-So where are we supposed to start?
-So where are we supposed to start?
1 - Давайте решать проблемы по мере поступления.
- Итак, с чего начнем?
- Итак, с чего начнем?
→We have our case files
to back up our story.
to back up our story.
0 У нас есть копии документов, чтобы подкрепить нашу историю.
→when she files
this conflict of interest complaint.
this conflict of interest complaint.
0 когда будет вносить жалобу на конфликт интересов.
→But I guess Ms. Reyes
could just confess to that
could just confess to that
0 Думаю, Мисс Рейес может просто сознаться в этом,
→It's almost as if someone didn't want it
known that you violated a witpro contract,
known that you violated a witpro contract,
0 Кажется, что кто-то не хочет придавать огласке, то что вы нарушили контракт о защите свидетелей,
→seems to have disappeared
from public record.
from public record.
0 исчезли из всех публичных актов.
→but then again, all evidence of our work
with him and our deal with you
with him and our deal with you
0 но так получилось, что все доказательства нашей с ним работы и нашей с вами сделки,
→Representing Grotto might have
complicated matters,
complicated matters,
0 Сотрудничество с Гротто могло бы стать проблемой,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2016 г. (3865 дней) по приглашению sam_win4ester
- Деятельность:
-
1846 версий перевода
с общим рейтингом 4
6 комментариев