Kryptonite: переводы
The Mentalist 2x11 - Rose-Colored Glasses
→Like I ever would.
0 Будто, я когда-нибудь позволила бы.
→I was deeply humiliated.
0 Я была глубоко оскорблена.
→so you killed him
and his wife Jana.
and his wife Jana.
0 поэтому вы убили его
и его жену Джену.
и его жену Джену.
→that day in the locker room,
didn't he?
didn't he?
0 в тот день в раздевалке,
не так ли?
не так ли?
→It looks like Selby
took more than one photo
took more than one photo
0 Похоже, Селби сделал
больше, чем одну фотографию
больше, чем одну фотографию
→Must've been hard walking out
in the middle of
in the middle of
0 Должно быть, было тяжело уйти
в середине
в середине
→And I will have my revenge.
0 и сейчас я отомщу.
→(chuckling) and now,
now I have. Oh, yeah.
now I have. Oh, yeah.
0 и сейчас, сейчас я.. О, да.
→And I've spent 15 years
struggling to get it back.
struggling to get it back.
0 И я провел 15 лет пытаясь вернуть ее.
→uh, that day.
0 в тот день.
→Yeah,
you--you ruined my life,
you--you ruined my life,
0 Да, ты-ты разрушила мою жизнь,
→I am here to make you pay.
(murmuring grows louder)
(murmuring grows louder)
0 Я здесь, чтобы заставить тебя заплатить.
→And that is
the real reason I am here.
the real reason I am here.
0 Это та причина, по которой я здесь.
→and I now know who it was.
0 и сейчас я знаю, кто это был.
→Just, um, uh...
give him an aspirin.
give him an aspirin.
0 Только...
дайте ему аспирин.
дайте ему аспирин.
→He'll be fine.
0 С ним все будет нормально.
→Hey, Gina, what's up?
0 Эй, Джина, что случилось?
→Yeah, that's right.
0 Да, верно.
→Somebody told him
to do what he did to me.
to do what he did to me.
0 Кто-то сказал ему сделать то,
что он сделал со мной.
что он сделал со мной.
0 потому что кто-то еще
был здесь в тот день.
был здесь в тот день.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 января 2010 г.
(6120 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
138 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)