marimerci: переводы
El hombre de las mil caras / Человек с тысячью лиц
→y que vivía de sus ahorros,
nunca me llamo...
nunca me llamo...
0 живёт за счёт своих сбережений,
мне он так и не позвонил...".
мне он так и не позвонил...".
→aseguraba que se había retirado
0 он утверждал, что вышел на пенсию
→Paco?
"Cuando lo encontraron,
"Cuando lo encontraron,
0 -Пако?
"Когда они его обнаружили,
"Когда они его обнаружили,
→habían prescrito, unos periodistas
encontraron vivo a Paco...
encontraron vivo a Paco...
0 потеряли силу,
несколько журналистов обнаружили Пако живым...
несколько журналистов обнаружили Пако живым...
→En el año 2004, justo cuando
sus delitos en España
sus delitos en España
0 В 2004 году, сразу после того,
как его обвинения в Испании
как его обвинения в Испании
→en esta historia,
yo solo había sido el piloto.
yo solo había sido el piloto.
0 и в этой истории,
я был всего лишь пилотом.
я был всего лишь пилотом.
→había visto desde arriba,
solo era de unos pocos,
solo era de unos pocos,
0 видел сверху,
принадлежал только нескольким людям,
принадлежал только нескольким людям,
→Con el tiempo descubrí
que el mundo que siempre
que el mundo que siempre
0 Со временем я обнаружил,
что мир, которы я всегда
что мир, которы я всегда
→"No tiene sentido,
no soy como él, nunca fui como él.
no soy como él, nunca fui como él.
0 "В этом не было никакого смысла.
Я не такой как он и никогда не был таким.
Я не такой как он и никогда не был таким.
→- Queda algo libre en primera?
0 Есть что-нибудь свободное в первом классе?
→podría decir que no tuve suerte...
0 можно сказать, я не добился успеха..
→la vida siguiendo
los pasos de Paco,
los pasos de Paco,
0 проживая жизнь по стопам Пако,
→Durante un tiempo intenté buscarme
0 Какое-то время я пытался найти себя
→yo era el único
que podía contarlo.
que podía contarlo.
0 я был единственным,
кто мог бы рассказать о нём.
кто мог бы рассказать о нём.
→Quitando a un cocinero lituano
en paradero desconocido,
en paradero desconocido,
0 Кроме литовского повара,
который пропал без вести,
который пропал без вести,
→Señorita.
Sí.
Sí.
0 -Сеньорита.
-Да.
-Да.
→También, me engaño a mí.
0 Меня он тоже обманул.
→Ni siquiera
se había quitado los zapatos...
se había quitado los zapatos...
0 Он даже не успел снять свою обувь...".
→Lo encontraron
en el albergue donde vivía.
en el albergue donde vivía.
0 Его обнаружили в отеле,
где он жил.
где он жил.
→"Tenía razón,
esas cosas pasan".
esas cosas pasan".
0 "Он был прав,
такие вещи случаются.
такие вещи случаются.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2016 г. (3864 дня) по приглашению Soy_Maria
- Деятельность:
-
13860 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)