mixas: переводы
Two and a Half Men 08x08 / Два с половиной человека 08x08
→What are you looking at?
0 На что ты пялишься?
→On three?
2 На счет три?
→<i>You</i> wait till three.
0 Ты ждешь до трех.
→JILL:
Oh, Evelyn.
Oh, Evelyn.
1 ДЖИЛЛ:
О, Эвелин.
О, Эвелин.
→EVELYN:
Oh, Jill.
Oh, Jill.
1 ЭВЕЛИН:
О, Джилл.
О, Джилл.
→Oh, gee, I'm not so sure
that's a good match.
that's a good match.
0 О, блин, не уверен, что это
хороший выбор.
хороший выбор.
→Let's set her up with Russell.
0 Давай подставим ее с Расселлом.
→Oh, no, no.
There's no running.
There's no running.
0 О нет, нет.
Никакого бега.
Никакого бега.
→Do we run on "go"
or just "three"?
or just "three"?
0 Мы бежим по команде "пошли" или
просто на "счет три"?
просто на "счет три"?
→Yes, but this time,
let's be clear.
let's be clear.
0 Да, но в этот раз давай все проясним сразу.
→Are you thinking
what I'm thinking?
what I'm thinking?
0 Ты думаешь о том же, о чем и я?
→Gee, Alan, I don't know.
0 Фу, Алан, я не знаю.
→Why did she ask for
birth control pills?
birth control pills?
0 Почему она спросила о противозачаточных таблетках?
→Oh, good to know.
−1 О, рад слышать.
→And I'm anatomically correct.
−1 Я анатомически правильная.
→Oh, aren't you a doll?
0 А разве ты не кукла?
→Come on back,
and I'll show you our selection.
and I'll show you our selection.
0 Расступитесь и покажу вам наш выбор.
→Kidding. We're all friends here.
Oh. (laughs)
Oh. (laughs)
0 Шутишь. Мы же друзья.
Оу.
Оу.
→Do you have a prescription?
0 У вас есть рецепт?
→Birth control pills.
0 Противозачаточные таблетки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 января 2010 г.
(6119 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
401 версия перевода
с общим рейтингом 14
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)