mixas: переводы

Two and a Half Men s08e09 / Два с половиной человека s08e09

→I would stage
an intervention.

0 я бы имитировал вмешательство.

→What are you doing?

2 Что ты делаешь?

→So you're-you're dating

0 Так, ты... ты встречаешься с

→That'll do it.

0 Давай я сам.

→Would I do that
to my little buddy?

0 Разве я могу так поступить
со своим маленьким приятелем?

→You clean him out?

0 Ты его полностью "обчистила"?

→Yeah, it's tough enough that
you and I have sexual tension.

0 Да, это достаточно трудно, что у
нас с тобой сексуальная напряженка.

→Nice, full, very natural
looking C-cup?

−3 Приятный, хороший, очень природно
выглядящий переходной кубок.

→Oh, right, Lyndsey.

0 О, правильно, Линдси.

→Keep going.

0 Продложай.

→She left me, went back
to her ex-husband?

0 Она бросила меня, ушла к
своему бывшему мужу.

→I burned her house down.

0 Я сжег ее дом.

→No recollection.

0 Никаких воспоминаний.

→You remember-- Lyndsey,
early 40s, blonde, pretty.

0 Помнишь? Линдси, слегка за 40,
блондинка, хорошенькая.

→So who's this Lyndsey?

0 Так кто такая Линдси?

→That's a relief.

0 Какое облегчение.

→No, you have
a drinking problem.

0 Нет, у тебя проблемы с выпивкой.

→I hope I don't have
a heart problem.

0 Надеюсь, что у меня нет
проблем с сердцем.

→I'm getting
a little dizzy.

0 У меня слегка кружится голова.

→Good idea.

0 Хорошая идея.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 января 2010 г. (6118 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 401 версия перевода с общим рейтингом 14
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)