mixas: переводы

Two and a Half Men 9х21 / Два с половиной человека 9х21

→Uh, Mom, y-you're breaking up.

0 Мам, ты пропадаешь.

→Well, apparently,

0 Ну, видимо,

→I had no idea he'd repressed
all those childhood memories.

0 Я понятия не имела, что все эти
детские воспоминания были подавлены.

→Please call me back
so we can talk about this.

0 Пожалуйста, перезвони мне и
мы сможем поговорить об этом.

→So, you seeing anybody?

0 Итак, вы встречаетесь с кем-то?

→Kids, huh?

0 Ох уже эти дети, да?

→Well, sweetheart, I...

0 Ну, солнышко, я...

→One false move, Zimbabwe!

0 Одно неправильное движение,
и я в Зимбабве!

→I would get sent away
to the jungle like Magilla!

0 то буду отправлен в джунгли,
как Магилла!

→worrying that if I misbehaved,

0 беспокоясь о том, что если
я буду вести себя плохо,

→You do realize
that I spent my entire childhood

0 Ты хоть понимаешь, что я
провел все свое детство

→This is really starting
to freak me out.

0 У меня шок от все этого.

→Now, Now, to be fair,
who among us hasn't...

0 Сейчас, если откровенно,
кто среди нас не...

→What would they have said
about a gorilla?

0 Что бы они сказали тогда
о горилле?

→Wait. Why were we always
hiding in the closet?

0 Стоп. Почему мы всегда
прятались в шкафу?

→Or playing hide in the closet.

0 Или играли в прятки в шкафу.

→and running...
running around the house.

0 и бегали...
бегали вокруг дома.

→Like, riding
tricycles together,

0 Как мы ездили вместе на
трехколесных велосипедах

→Yeah, okay. Yeah, it's
starting to come back to me.

0 Да, хорошо. Да, я начинаю вспоминать.

→and Magilla went as a ghost.

0 а Магилла был привидением.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 января 2010 г. (6119 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 401 версия перевода с общим рейтингом 14
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)